{"product_id":"andras","title":"Andra moi, by Andrew Sunshine","description":"\u003cp align=\"justify\"\u003e\u003cem\u003ePoetry, chapbook, 32 pages, from \u003ca style=\"color: #2b00ff;\" href=\"https:\/\/bottlecap.press\/collections\/bottlecap-features\" target=\"_blank\"\u003eBottlecap Features\u003c\/a\u003e.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp align=\"justify\"\u003e\u003cem\u003eAndra moi\u003c\/em\u003e is an addition to the library of post-Homeric works that retell, translate, elaborate \nupon, interpret, or continue the\u003cem\u003e Odyssey\u003c\/em\u003e. It is rooted in Homer’s narrative, but could it be read without reference to Homer? What of the willfully unhomeric brevity of each of its twenty-four books? Prisms to break the light of the ancient epic into lyrical experience? The author or translator says, “I have been faithful to Homer in my own way.”\u003c\/p\u003e\u003cp align=\"justify\"\u003eThe late Paul Friedrich, linguist, anthropologist, poet, and translator, whose many works include \u003cem\u003eThe Meaning of Aphrodite\u003c\/em\u003e and \u003cem\u003eThe Language Parallax\u003c\/em\u003e, wrote “\u003cem\u003eAndra moi\u003c\/em\u003e [is] an exciting read. I’ve taught the \u003cem\u003eOdyssey\u003c\/em\u003e many times—in or without the Greek—and students keep asking me to do it again …. \u003cem\u003eAndra moi\u003c\/em\u003e triggered lots of stuff in my deep memory. The great condensation.”\u003c\/p\u003e\u003cp align=\"justify\"\u003eAndrew Sunshine is the editor of \u003cem\u003eThe Alembic Space: Writings on Poetics and Translation\u003c\/em\u003e by Joseph Malone and (with Donna Jo Napoli) of \u003cem\u003eTongue’s Palette: Poetry by Linguists\u003c\/em\u003e (Atlantis-Centaur 2006 and 2004 respectively). His poems, prose, and translations have appeared in recent years in \u003cem\u003eMap Literary\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eSpeculative Nonfiction\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003ePanoplyzine\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eEzra\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eToho Journal\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eWild Roof Journal\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eHole in the Head Review\u003c\/em\u003e, and \u003cem\u003eSpectra Poets\u003c\/em\u003e. He lives and works in New York City.\u003c\/p\u003e","brand":"Andrew Sunshine","offers":[{"title":"Chapbook","offer_id":51375629500731,"sku":"ANDRAS","price":10.0,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Digital Download (PDF)","offer_id":51375629533499,"sku":"ANDRASe","price":7.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0062\/4420\/4614\/files\/Andra_cover.png?v=1781975771","url":"https:\/\/bottlecap.press\/products\/andras","provider":"Bottlecap Press","version":"1.0","type":"link"}