Por La Sombrita, by Barbara Perez Marquez

Prose, chapbook, 32 pages, from Bottlecap Features.

How do you process the parts of yourself that weren’t allowed to be? In Por La Sombrita, explore a coming of age through fractured glimpses that form a whole and an imperfect family life yearning for connection. Using a combination of written pieces and companion photographs, this chapbook explores a childhood in the Dominican Republic while being queer, and the moments that form an individual.

Disjointed and at points bittersweet, pushing the stream-of-consciousness to its limit. Find the pieces to build a window into the things that connect us beyond our personal lived experiences. The line of the comfortable and the uncomfortable blurs in order to show lived experiences, not as a perfect recollection but as an imperfect segment of a larger whole.

Barbara Perez Marquez was born and raised in the Dominican Republic, now she lives in the USA. She’s a queer latine writer with an MFA in Creative Writing and writes short stories and fiction. During her career, she has also been an editor, translator, and even a sensitivity reader for several publications and projects. Her work was first featured in a student collection in the 7th grade, which inspired her desire to become a writer. In her work, Barbara aims to present coming of age and LGBTQ+ themes in both approachable and heartbreaking ways. You can find more of her work at www.mustachebabs.com

//

¿Como procesas las partes de ti que no podían ser? En Por La Sombrita, explora una era de crecimiento mediante destellos fracturados que forman un todo y una vida familiar imperfecta anhelando por conexión. Usando una combinación de piezas escritas y fotografías acompañantes, este chapbook explora una niñez en República Dominicana siendo queer, y los momentos que forman a un individuo.

Desarticulado y en momentos agridulce, empuja los límites del monólogo interior. Encuentra las piezas para construir una ventana a las cosas que nos conectan más allá de nuestras experiencias vividas personales. La línea de lo cómodo y lo incómodo se difuminan para mostrarte experiencias vividas, no como una recolección perfecta sino como un segmento imperfecto de un completo mayor.

Barbara Perez Marquez nació y creció en la República Dominicana, y ahora vive en los Estados Unidos. Ella es una escritora queer y latine con un MFA en Escritura Creativa y escribe cuentos cortos y ficción. Durante su carrera, también ha sido editora, traductora, e incluso lectora de sensitividad para varios proyectos y publicaciones. Su trabajo apareció por primera vez en una colección estudiantil en el 7mo grado, lo que inspiró su deseo de volverse escritora. En su escritura, Barbara busca presentar temas de adolescencia y LGBTQ+ de maneras accesibles y a veces angustiosas. Puedes encontrar mas sobre sus trabajos en www.mustachebabs.com